1 00:00:26,327 --> 00:00:30,967 Toomas. Toomas. 2 00:00:31,807 --> 00:00:33,407 Toomas. 3 00:02:17,327 --> 00:02:21,927 Desa Sõrru, Kabupaten Tartu, Provinsi Livonia, 1917 4 00:02:22,007 --> 00:02:24,767 (Dalam bahasa Perancis) Johannes! Halo saudara! 5 00:02:25,647 --> 00:02:27,167 Toomas. 6 00:02:27,447 --> 00:02:29,207 Saya tidak bisa berkata-kata pada awalnya. 7 00:02:31,207 --> 00:02:33,287 Pesan Anda telah diteruskan ke sini. 8 00:02:33,367 --> 00:02:35,207 Jika Anda tidak meninggalkan saya petunjuk arah 9 00:02:35,287 --> 00:02:37,527 Saya tidak akan pernah menemukan jalan ini. 10 00:02:40,287 --> 00:02:41,927 Tentu, tentu, ya. 11 00:02:42,007 --> 00:02:43,567 Saudara laki-laki. 12 00:02:46,207 --> 00:02:47,847 Berengsek. 13 00:02:48,007 --> 00:02:50,487 Apa yang kamu punya di sini? 14 00:02:52,567 --> 00:02:54,207 Saat-saat yang tidak menentu, ya. 15 00:02:54,287 --> 00:02:56,767 Setidaknya ini tempat yang bagus untuk melukis. 16 00:02:56,847 --> 00:02:58,367 Ya. 17 00:02:58,647 --> 00:03:01,327 Mungkin Anda bisa melakukan beberapa pekerjaan lain yang dibutuhkan di sini. 18 00:03:01,447 --> 00:03:03,247 Saya butuh bantuan dengan konstruksi. 19 00:03:03,327 --> 00:03:07,887 Oh, tidak, tidak, tidak. Lihatlah tangan ini. 20 00:03:08,287 --> 00:03:10,727 Aku harus melindungi mereka, itu bukan milikku. 21 00:03:11,447 --> 00:03:13,207 Mereka dipinjam dari muse. 22 00:03:16,607 --> 00:03:18,367 Liis. 23 00:03:24,407 --> 00:03:25,887 Halo, Liis. 24 00:03:29,527 --> 00:03:31,047 Ada ruang untukmu. 25 00:03:34,447 --> 00:03:36,207 Ada ruang untukku. 26 00:03:37,167 --> 00:03:40,047 Sebuah ruangan, ya. - Aku punya kamar di rawa ini. 27 00:03:41,767 --> 00:03:43,447 Seluruh ruangan! 28 00:03:45,927 --> 00:03:48,127 Aku sudah menyelesaikannya, ya. 29 00:03:50,407 --> 00:03:53,167 Siapa kamu Tuk? 30 00:03:53,247 --> 00:03:55,807 Apakah Anda terlatih atau mut total? 31 00:03:56,127 --> 00:03:58,167 Aha, ras murni ya? 32 00:03:58,327 --> 00:04:01,127 Tapi ada yang tidak beres, ya? 33 00:04:04,847 --> 00:04:07,327 Tunggu, Liis. 34 00:04:16,887 --> 00:04:18,567 Itu tidak perlu, Toomas. 35 00:04:20,847 --> 00:04:23,927 Baiklah kalau begitu, Ny. Haava. 36 00:05:01,167 --> 00:05:03,327 (Dalam bahasa Perancis) Terima kasih Liis. 37 00:05:10,367 --> 00:05:12,687 Hilang. 38 00:05:13,127 --> 00:05:14,727 Hilang seperti angin. 39 00:05:19,767 --> 00:05:21,447 Anda mempelajarinya di Paris? 40 00:05:21,527 --> 00:05:24,567 Ya, ini dan masih banyak lagi. 41 00:05:28,007 --> 00:05:31,767 Jadi peternakan ayah kita sudah dijual sekarang? 42 00:05:33,007 --> 00:05:35,847 Saya kira Anda tidak memilih pembeli dengan hati-hati, bukan? 43 00:05:35,927 --> 00:05:40,927 Ya, saya mendapat tawaran pekerjaan di sini setahun yang lalu. 44 00:05:41,047 --> 00:05:43,447 Di rawa? - Istana. 45 00:05:44,447 --> 00:05:46,007 Untuk membangun pabrik. 46 00:05:47,687 --> 00:05:48,687 Aku pikir kamu... 47 00:05:48,807 --> 00:05:50,367 Tidak akan kembali dari Paris? 48 00:05:53,247 --> 00:05:54,967 Itu adalah tawaran yang bagus. 49 00:05:56,567 --> 00:05:58,327 Tempat ini di sini... 50 00:05:59,807 --> 00:06:01,927 Itu adalah kesepakatan yang bagus. 51 00:06:03,287 --> 00:06:05,967 Jadi, dan Liis? 52 00:06:07,967 --> 00:06:09,967 Dia juga bagus? 53 00:06:10,407 --> 00:06:12,567 Saya membutuhkan bantuan di pertanian. 54 00:06:13,127 --> 00:06:16,047 Liis berada pada usia yang sesuai. 55 00:06:16,487 --> 00:06:19,007 Kalau begitu, semuanya sudah diatur dengan baik? 56 00:06:19,087 --> 00:06:22,647 Peternakan baru, pekerjaan baru, istri pada usia yang tepat. 57 00:06:27,167 --> 00:06:30,047 Tapi anak-anak, dimana anak-anak? 58 00:06:37,567 --> 00:06:39,287 Ada banyak pekerjaan. 59 00:06:43,807 --> 00:06:46,447 Akan lebih mudah selama ini perang tanpa anak. 60 00:06:46,487 --> 00:06:47,967 Banyak sekali. 61 00:07:32,487 --> 00:07:34,727 Saya mencoba untuk berhemat. 62 00:07:35,567 --> 00:07:37,847 Mulut lain yang harus diberi makan di saat seperti ini? 63 00:07:38,047 --> 00:07:39,727 Apakah Anda ingin mengusirnya? 64 00:07:39,927 --> 00:07:41,287 Bukan itu. 65 00:07:41,847 --> 00:07:44,727 Jika dia mau membantu pekerjaannya, sial... 66 00:07:54,047 --> 00:07:55,167 Liis! 67 00:07:59,407 --> 00:08:00,927 Liis! 68 00:08:02,847 --> 00:08:06,807 Saya pergi ke rawa mencari pemandangan. 69 00:08:07,727 --> 00:08:09,383 Malam ini seharusnya menyenangkan di rawa. 70 00:08:09,407 --> 00:08:11,287 Jangan tersesat di rawa. 71 00:08:12,327 --> 00:08:14,007 Saya menemukan jalan ke sini dari seluruh dunia, 72 00:08:14,047 --> 00:08:15,967 Aku tidak akan tersesat di sini lagi. 73 00:08:16,687 --> 00:08:18,407 (Dalam bahasa Perancis) Tuan Penipu. 74 00:11:35,967 --> 00:11:37,367 Brengsek. 75 00:11:52,247 --> 00:11:54,487 Kamu terus menginjakku, sialan! 76 00:11:54,607 --> 00:11:57,047 Berdiri sendiri! 77 00:11:57,767 --> 00:11:59,807 Berdirilah, bodoh! 78 00:12:00,887 --> 00:12:02,207 Aku akan menjatuhkanmu ke rawa, 79 00:12:02,287 --> 00:12:05,327 kamu bisa minum di sana sampai akhir zaman, 80 00:12:05,767 --> 00:12:07,887 sebanyak yang kamu mau. 81 00:12:24,127 --> 00:12:25,687 Mengapa kamu memata-mataiku? 82 00:12:25,767 --> 00:12:26,967 Spionase? 83 00:12:27,127 --> 00:12:29,247 Anda ada di sana ketika saya sedang berenang. 84 00:12:29,967 --> 00:12:31,207 Kalian para pria berpikir, itu segalanya 85 00:12:31,287 --> 00:12:33,607 adalah milikmu untuk dilihat dan diraih. 86 00:12:33,727 --> 00:12:36,687 Maaf, saya biasanya tidak melecehkan perempuan. 87 00:12:36,847 --> 00:12:38,927 Saya seorang seniman, saya datang untuk membuat sketsa. 88 00:12:40,807 --> 00:12:42,487 Toomas Haava. 89 00:12:46,367 --> 00:12:47,967 Saya tersesat. 90 00:12:49,407 --> 00:12:51,527 Bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini? 91 00:12:52,407 --> 00:12:53,727 Saya tinggal di sini. 92 00:12:53,807 --> 00:12:57,807 (Dalam bahasa Perancis) Aha, sangat menarik. 93 00:13:00,327 --> 00:13:02,327 Mungkin Anda bisa menunjukkan jalannya kepada saya? 94 00:13:04,407 --> 00:13:05,647 Terima kasih. 95 00:13:06,807 --> 00:13:08,127 (Dalam bahasa Perancis) Terima kasih. 96 00:13:16,927 --> 00:13:18,087 Maaf. 97 00:13:18,447 --> 00:13:19,447 Saya tidak menangkapnya sebelumnya, 98 00:13:19,527 --> 00:13:20,767 siapa namamu? 99 00:13:20,847 --> 00:13:22,567 Mengapa kamu perlu mengetahui namaku? 100 00:13:23,607 --> 00:13:27,167 Jadi saya bisa berterima kasih atas bimbingannya. 101 00:13:27,807 --> 00:13:29,327 Tidak perlu berterima kasih padaku. 102 00:13:31,287 --> 00:13:32,407 Benar. 103 00:13:32,847 --> 00:13:35,687 Aneh rasanya berterima kasih kepada semua orang sepanjang waktu. 104 00:13:36,047 --> 00:13:37,087 Membantu seseorang, 105 00:13:37,167 --> 00:13:39,527 itu seharusnya alami. 106 00:13:40,367 --> 00:13:43,167 Sebenarnya aku di sini mencari 107 00:13:43,247 --> 00:13:47,407 alam, hutan atau manusia yang layak untuk dilukis. 108 00:13:48,047 --> 00:13:50,767 Apakah kamu boleh jika aku melukismu? 109 00:13:53,287 --> 00:13:54,727 Jangan khawatir, saya pernah melihat seseorang sebelumnya, 110 00:13:54,807 --> 00:13:56,487 berjalan di rawa. - Datang! 111 00:13:56,647 --> 00:13:58,807 Datang! 112 00:14:05,087 --> 00:14:07,527 Jalanku ke sini, kamu ke sana. 113 00:14:10,247 --> 00:14:12,767 Pergilah, masalah akan datang! 114 00:14:19,567 --> 00:14:21,327 bajingan! 115 00:14:21,567 --> 00:14:22,967 Saya ingin makan. 116 00:15:02,927 --> 00:15:04,767 Dimana makanannya? 117 00:15:05,447 --> 00:15:08,247 Anda duduk di sini sepanjang hari... 118 00:15:09,287 --> 00:15:12,447 Ketika seorang pria pulang kerja... 119 00:15:12,687 --> 00:15:13,727 Aku tidak tahu, Jakup sayang, 120 00:15:13,767 --> 00:15:15,527 jika dan kapan kamu akan datang. 121 00:15:15,967 --> 00:15:18,647 Apakah kamu mencoba membuatku kelaparan? 122 00:15:19,247 --> 00:15:22,167 Apakah kamu ingin aku mati? 123 00:15:23,967 --> 00:15:26,047 Anda melemparkan potongan daging ke anjing-anjing itu, 124 00:15:26,127 --> 00:15:27,767 ketika saya keluar. 125 00:15:27,887 --> 00:15:30,247 Tapi seorang pria tidak pantas mendapatkan makanan apa pun. 126 00:15:32,487 --> 00:15:34,207 Makanan akan segera siap. 127 00:15:39,527 --> 00:15:41,807 Semuanya telah diatur di gereja. 128 00:15:42,287 --> 00:15:43,887 Ayah juga telah memberimu restunya, 129 00:15:43,967 --> 00:15:45,407 kamu bisa lebih berani sekarang. 130 00:16:21,327 --> 00:16:22,367 Jakup! 131 00:16:40,887 --> 00:16:42,887 Apa yang dilakukan orang asing di sini? 132 00:16:43,967 --> 00:16:45,287 Saya tersesat. 133 00:16:45,967 --> 00:16:47,447 Saya dari dekat Sõrru. 134 00:16:47,847 --> 00:16:48,887 Peternakan Haava. 135 00:16:50,567 --> 00:16:51,687 Jadi begitu. 136 00:16:52,487 --> 00:16:55,167 Jadi tuan-tuan Sõrru telah datang ke rawa? 137 00:16:56,367 --> 00:16:57,527 Ya. 138 00:16:59,327 --> 00:17:02,127 Kami baik terhadap orang asing di sini. 139 00:17:03,047 --> 00:17:05,447 Kami akan menunjukkan kepada mereka jalan mana yang harus ditempuh. 140 00:17:11,047 --> 00:17:12,687 Jadi, apakah seperti itu? 141 00:17:15,327 --> 00:17:17,367 Di sanalah istananya. 142 00:17:18,607 --> 00:17:20,847 Sõrru ke arah sana. 143 00:17:22,287 --> 00:17:23,887 Ya. 144 00:17:24,847 --> 00:17:27,687 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 145 00:17:31,647 --> 00:17:32,887 (Dalam bahasa Perancis) Terima kasih. 146 00:18:01,447 --> 00:18:02,447 saya khawatir, 147 00:18:02,487 --> 00:18:04,207 bahwa kamu akan tinggal di rawa sepanjang malam. 148 00:18:04,287 --> 00:18:06,047 Apakah itu akan sangat buruk? 149 00:18:06,407 --> 00:18:07,967 Kurang satu mulut untuk diberi makan. 150 00:19:14,047 --> 00:19:15,607 Sarapan sudah siap. 151 00:19:17,327 --> 00:19:18,647 Liis! 152 00:19:20,207 --> 00:19:21,687 Liis! 153 00:19:25,527 --> 00:19:26,967 Aku masih bisa melukismu. 154 00:19:28,367 --> 00:19:30,047 Aku akan membawa lukisanmu ke Paris 155 00:19:30,687 --> 00:19:33,047 dan semua orang bisa melihat jenis renungan di sini. 156 00:19:34,127 --> 00:19:36,567 Saya ragu saya akan bersaing dengan mereka. 157 00:19:37,447 --> 00:19:39,607 Aku melihatnya tadi malam di rawa. 158 00:19:39,687 --> 00:19:41,087 Makhluk mitos. 159 00:19:42,847 --> 00:19:44,487 Itu adalah Kucing Liar. 160 00:19:45,167 --> 00:19:47,407 Kucing garong? - Hilda. 161 00:19:49,567 --> 00:19:52,167 Kucing liar, nama yang menarik. 162 00:19:52,447 --> 00:19:53,527 Anda berhati-hati dengannya, 163 00:19:53,567 --> 00:19:55,287 dia memiliki banyak pengagum. 164 00:19:55,367 --> 00:19:57,407 Salah satunya cukup berbahaya. 165 00:19:59,247 --> 00:20:00,727 Besar dan sederhana. 166 00:20:00,807 --> 00:20:02,007 Sederhana... 167 00:20:02,087 --> 00:20:03,327 Mereka bilang dia tenggelam 168 00:20:03,407 --> 00:20:05,527 tuan tua dari istana di rawa. 169 00:20:20,767 --> 00:20:23,127 (Dalam bahasa Perancis) Selamat pagi, saudara! 170 00:20:23,967 --> 00:20:25,767 Aku mengucapkan "selamat pagi" padamu. 171 00:20:26,647 --> 00:20:28,367 Selamat pagi. 172 00:20:33,367 --> 00:20:35,167 Ayo pergi ke desa. 173 00:20:35,327 --> 00:20:37,407 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang ada di mana. 174 00:20:37,967 --> 00:20:41,247 Area dekat pub dan stasiun? 175 00:20:41,367 --> 00:20:43,847 Ya dan pembangunan pabrik. 176 00:20:44,807 --> 00:20:47,847 Itulah satu-satunya pekerjaan kita miliki selama perang. 177 00:20:48,127 --> 00:20:49,967 Benar, datanglah neraka atau air pasang, 178 00:20:50,047 --> 00:20:52,087 Anda akan menemukan sebidang tanah kering untuk dibajak. 179 00:20:52,167 --> 00:20:54,327 Saya sedang membangun pabrik untuk istana. 180 00:20:55,967 --> 00:20:58,607 Ini adalah usaha besar, bukan khayalan. 181 00:20:58,687 --> 00:21:01,247 Penggilingan Anda, terdengar seperti sebuah intrik. 182 00:21:01,327 --> 00:21:03,927 Bahkan Menara Eiffel tidak ada artinya jika dibandingkan. 183 00:21:09,527 --> 00:21:11,367 (Dalam bahasa Perancis) Ini bubur saya à la carte. 184 00:21:14,207 --> 00:21:15,727 (Dalam bahasa Prancis) Saya rasa tidak. 185 00:21:16,927 --> 00:21:19,047 Di sini bukan Paris. 186 00:21:19,527 --> 00:21:21,727 Pertama kita akan pergi ke istana. 187 00:21:22,007 --> 00:21:23,927 Baroness sedang menunggumu. 188 00:21:24,127 --> 00:21:25,527 Baiklah. 189 00:21:25,927 --> 00:21:28,847 Anda ingin memamerkan saya, saudaraku. 190 00:21:28,927 --> 00:21:31,927 Saya menyebutkan bahwa Anda akan datang. 191 00:21:32,407 --> 00:21:34,407 Baroness tertarik. 192 00:21:34,847 --> 00:21:36,087 Dia baru saja menjanda, 193 00:21:36,167 --> 00:21:39,007 dia pasti butuh hiburan. 194 00:21:39,447 --> 00:21:42,687 Saudaraku, aku artis yang serius, bukan orang bodoh. 195 00:21:43,847 --> 00:21:47,167 Tapi aku tidak keberatan dengan janda kaya. 196 00:21:47,367 --> 00:21:49,887 Dia hanya ingin tahu tentang Paris. 197 00:21:50,647 --> 00:21:52,687 Baroness adalah seorang wanita. 198 00:22:18,367 --> 00:22:21,007 Cukup banyak hal yang disatukan di sini. 199 00:22:21,847 --> 00:22:23,967 (Dalam bahasa Perancis) Luar biasa! 200 00:22:27,527 --> 00:22:30,687 (Dalam bahasa Perancis) Halo Bu, halo Pak. 201 00:22:30,927 --> 00:22:32,447 Selamat siang, Toomas. 202 00:22:32,487 --> 00:22:34,127 Selamat siang sayang... 203 00:22:34,207 --> 00:22:36,607 Nyonya Lilit Martinson-Lilienfeld. 204 00:22:37,407 --> 00:22:39,167 Nama yang luar biasa. 205 00:22:39,247 --> 00:22:41,087 Sungguh menyenangkan. 206 00:22:41,167 --> 00:22:43,167 Suatu kehormatan bertemu orang-orang dunia di sini. 207 00:22:43,287 --> 00:22:45,687 Oh kamu... Aku hanya orang Estonia yang sederhana. 208 00:22:45,767 --> 00:22:50,167 Namun selama lima atau bahkan enam tahun terakhir, 209 00:22:50,247 --> 00:22:52,127 Saya benar-benar pernah berada di Paris. 210 00:22:52,207 --> 00:22:53,807 Kesopanan. 211 00:22:53,967 --> 00:22:55,807 Bayangkan, saya mencoba hidup di rawa ini 212 00:22:55,927 --> 00:22:56,967 seolah-olah itu adalah Paris. 213 00:22:59,847 --> 00:23:00,983 Mungkin Pak Toomas akan membantu kita membuat sesuatu 214 00:23:01,007 --> 00:23:03,447 lebih otentik dengan nasihat yang baik. 215 00:23:03,527 --> 00:23:05,527 Saya tidak tahu, saya sudah mulai mengumpulkan 216 00:23:05,567 --> 00:23:08,127 sepatu rawa untuk membiasakan diri dengan kehidupan rawa. 217 00:23:08,287 --> 00:23:10,047 Hati-hati. 218 00:23:10,167 --> 00:23:12,447 Kehidupan rawa mungkin akan mempengaruhi Anda. 219 00:23:12,487 --> 00:23:14,567 Ada berbagai macam asap di sini. 220 00:23:19,527 --> 00:23:20,927 Saudara Johannes pasti sudah melakukannya 221 00:23:21,007 --> 00:23:23,767 membuatmu bosan setengah mati dengan pembicaraannya. 222 00:23:23,847 --> 00:23:26,047 Mari kita bicara murni tentang seni. 223 00:23:26,167 --> 00:23:27,567 Baiklah, 224 00:23:27,647 --> 00:23:29,607 tapi seni pun bergantung pada pabrik. 225 00:23:31,367 --> 00:23:32,407 Menawan! 226 00:23:32,887 --> 00:23:34,847 Oh, indah sekali di sini. 227 00:23:38,167 --> 00:23:39,367 Tentu saja aku sedih, 228 00:23:39,447 --> 00:23:41,327 ketika anak-anak miskin tidak bisa makan. 229 00:23:41,407 --> 00:23:43,927 Tapi kami membantu mengumpulkan... 230 00:23:46,127 --> 00:23:47,527 barang dan makanan di sini. 231 00:23:47,727 --> 00:23:49,967 Kamu baik sekali. - Ya. 232 00:23:50,167 --> 00:23:52,247 Perang! Dan apa yang terjadi di Petrograd 233 00:23:52,327 --> 00:23:53,327 belum pernah terjadi sebelumnya. 234 00:23:53,407 --> 00:23:54,847 Pemerintahan sementara? 235 00:23:54,927 --> 00:23:55,967 Sayangnya hal itu sudah pasti 236 00:23:56,047 --> 00:23:57,407 bahwa dunia sedang berubah. 237 00:23:57,527 --> 00:23:59,607 Senang sekali kamu mengerti. 238 00:23:59,887 --> 00:24:02,727 Apakah dunia seni juga lumpuh? 239 00:24:03,087 --> 00:24:04,463 Sebenarnya banyak hal yang terjadi dalam seni 240 00:24:04,487 --> 00:24:05,527 cukup revolusioner. 241 00:24:05,607 --> 00:24:08,367 Tuan Matisse, Picasso... 242 00:24:08,487 --> 00:24:10,207 Kaum revolusioner yang buruk. 243 00:24:10,567 --> 00:24:12,327 Terutama Lenin itu. 244 00:24:12,887 --> 00:24:14,887 Tapi untung punggung kami dijaga seperti 245 00:24:14,967 --> 00:24:16,647 kami setia kepada Tsar. 246 00:24:16,847 --> 00:24:18,887 Anda tidak khawatir tentang invasi Jerman? 247 00:24:18,967 --> 00:24:21,727 Toomas, aku tidak takut dengan invasi apa pun. 248 00:24:21,967 --> 00:24:24,567 Beberapa orang berpikir akulah penyerbu di sini. 249 00:24:24,967 --> 00:24:27,367 Vassily, meja pencuci mulut! 250 00:24:43,167 --> 00:24:46,007 Katakan padaku, apa yang sedang modis di Paris sekarang. 251 00:24:46,487 --> 00:24:47,623 Kakakmu bahkan tidak mau memberitahuku 252 00:24:47,647 --> 00:24:49,087 tentang Sõrru. 253 00:24:50,047 --> 00:24:52,407 Yah, modis di Paris... 254 00:24:53,647 --> 00:24:55,687 garis dan kain dapur umum. 255 00:24:57,927 --> 00:24:59,967 Saya berharap mereka melakukan hal yang lebih buruk lagi di sana, 256 00:25:00,087 --> 00:25:02,087 jadi kita bisa mengejar ketinggalan lebih cepat. 257 00:25:09,767 --> 00:25:11,927 Toomas, apa yang kamu cari di sini? 258 00:25:12,367 --> 00:25:14,447 Katakanlah itu... 259 00:25:14,687 --> 00:25:16,447 (Dalam bahasa Perancis) Inspirasi? 260 00:25:16,567 --> 00:25:18,207 Sangat bagus! 261 00:25:18,287 --> 00:25:20,767 Kalau begitu, aku memesan potret. 262 00:25:21,447 --> 00:25:23,447 Anda akan melukis potret berkuda yang besar. 263 00:25:23,567 --> 00:25:25,047 Di atas kuda putih! 264 00:25:25,127 --> 00:25:26,887 Seperti Permaisuri Catherine! 265 00:25:28,167 --> 00:25:29,967 Aku tidak bisa membiarkanmu duduk di rawa itu. 266 00:25:30,087 --> 00:25:32,127 Anda termasuk dalam studio. 267 00:25:32,207 --> 00:25:33,767 Dalam pelayanan Anda, dengan senang hati. 268 00:25:34,127 --> 00:25:35,527 Oh, bagus sekali. 269 00:25:37,807 --> 00:25:39,367 Seni umur panjang! 270 00:25:44,087 --> 00:25:47,207 Apakah Anda yakin dengan potret baroness? 271 00:25:47,527 --> 00:25:48,807 Mengapa tidak? 272 00:25:49,967 --> 00:25:51,567 Kamu takut aku akan menghasilkan lebih banyak dengan itu, 273 00:25:51,647 --> 00:25:52,783 daripada yang Anda inginkan dengan penggilingan Anda? 274 00:25:52,807 --> 00:25:54,167 Tidak, bukan itu. 275 00:25:54,247 --> 00:25:56,167 Sepertinya ini sebuah usaha besar. 276 00:25:56,487 --> 00:25:58,887 Jangan khawatir tentang kemampuanku. 277 00:26:03,287 --> 00:26:04,567 Kemana sekarang? 278 00:26:05,087 --> 00:26:06,767 Aku merasa ingin minum. 279 00:26:07,767 --> 00:26:10,007 Kami seharusnya pergi ke pabrik. 280 00:26:19,287 --> 00:26:22,127 Perang merenggut seluruh pekerja. 281 00:26:23,087 --> 00:26:26,047 Ini semua tentang kerja, kerja, dan kerja. 282 00:26:28,127 --> 00:26:30,807 Katakan padaku, kapan baroness itu menjanda? 283 00:26:32,487 --> 00:26:34,487 Apa yang terjadi dengan baron? 284 00:26:34,567 --> 00:26:36,207 Mereka mengatakan berbagai macam hal. 285 00:26:36,967 --> 00:26:38,927 Cerita-cerita itu hanyalah obrolan kosong. 286 00:26:39,407 --> 00:26:42,007 Baron tua itu sedang mempelajari tanaman rawa. 287 00:26:42,087 --> 00:26:44,167 Mungkin jatuh ke rawa. 288 00:26:44,847 --> 00:26:46,367 Tidak ada yang mendorongnya ke dalamnya. 289 00:26:49,847 --> 00:26:51,927 Baroness tidak bisa disalahkan. 290 00:26:52,967 --> 00:26:53,967 Baiklah. 291 00:26:54,727 --> 00:26:56,247 Baroness bukan hanya seorang wanita, 292 00:26:56,327 --> 00:26:57,767 tapi seorang wanita yang fatal. 293 00:27:00,647 --> 00:27:01,647 Beri aku dua. 294 00:27:02,967 --> 00:27:04,367 Saya tidak tahu, selamat, 295 00:27:04,447 --> 00:27:06,047 ada pernikahan yang akan datang, ya? 296 00:27:06,167 --> 00:27:07,447 pemilik penginapan, 297 00:27:08,807 --> 00:27:11,607 beri kesempatan kepada para pria untuk bertunangan! 298 00:27:12,247 --> 00:27:13,527 Saya tidak pelit. 299 00:27:13,927 --> 00:27:14,927 Selamat Jakup, 300 00:27:15,007 --> 00:27:17,447 kamu mendapatkan pria yang baik untuk kucingmu. 301 00:27:29,847 --> 00:27:31,447 Tuan Artis. 302 00:27:34,647 --> 00:27:37,087 Saya kira ucapan selamat sudah beres. 303 00:27:50,247 --> 00:27:53,127 Perang telah menyebabkan beberapa buah asam tidak dipetik. 304 00:28:52,847 --> 00:28:54,007 Selamat pagi. 305 00:29:03,967 --> 00:29:06,767 Makanannya tidak semewah biasanya. 306 00:29:07,207 --> 00:29:10,007 Ah tidak, di Paris terkadang Anda harus bekerja 307 00:29:10,087 --> 00:29:11,807 untuk mendapatkan apa pun untuk dimakan. 308 00:29:11,887 --> 00:29:14,607 Apakah layak pergi ke sana jika cuacanya sangat buruk? 309 00:29:19,527 --> 00:29:22,087 Katakan padaku, apa yang terjadi di peternakan Soo? 310 00:29:23,647 --> 00:29:25,527 Kucing Liar itu... 311 00:29:27,127 --> 00:29:28,887 Sepertinya dia punya masalah dengan pengantin pria. 312 00:29:28,967 --> 00:29:30,487 Mengapa kamu peduli? 313 00:29:31,967 --> 00:29:33,527 Aku benar, ya? 314 00:29:36,047 --> 00:29:37,287 Ayah Wildcat yang mabuk 315 00:29:37,367 --> 00:29:39,367 berjanji akan menikahkannya dengan Madjak. 316 00:29:39,447 --> 00:29:40,887 Hanya itu saja. 317 00:29:41,647 --> 00:29:44,047 Bagaimana dia bisa melakukan itu di luar keinginannya? 318 00:29:44,127 --> 00:29:45,503 Bagaimana aku tahu, apa yang diinginkan gadis itu 319 00:29:45,527 --> 00:29:47,087 atau apa yang bertentangan dengan keinginannya? 320 00:29:47,207 --> 00:29:48,407 Tunggu, Liis... 321 00:29:48,567 --> 00:29:50,143 Saya hanya mencari subjek lukisan. 322 00:29:50,167 --> 00:29:52,007 Anda berjanji untuk melukis baroness. 323 00:29:52,087 --> 00:29:53,567 Anda punya subjek yang bagus di sana. 324 00:29:53,647 --> 00:29:54,847 Liis... 325 00:29:55,247 --> 00:29:57,207 Menurutku kamu sedikit cemburu? 326 00:29:57,847 --> 00:29:59,207 Aku berjanji akan melukismu juga. 327 00:29:59,287 --> 00:30:00,423 Saya tidak punya waktu untuk cemburu, 328 00:30:00,447 --> 00:30:01,887 Saya harus pergi ke pasar. 329 00:30:03,207 --> 00:30:05,887 Tunggu! 330 00:30:08,607 --> 00:30:09,727 Marta, jangan berhemat, sialan! 331 00:30:09,807 --> 00:30:11,647 Salam, apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda? 332 00:30:11,727 --> 00:30:13,127 Halo. - Halo. 333 00:30:13,247 --> 00:30:14,887 Silakan coba daging asap segar! 334 00:30:14,967 --> 00:30:15,847 Oh tidak, terima kasih. 335 00:30:15,967 --> 00:30:18,087 Daging yang sangat enak. - Benarkah? 336 00:30:18,167 --> 00:30:19,207 Siapa namamu? 337 00:30:19,287 --> 00:30:21,727 Mai. - Oh, bagus sekali, Maie. 338 00:30:23,287 --> 00:30:24,847 Ini, lihat ini! 339 00:30:27,527 --> 00:30:28,527 Hilang. 340 00:30:31,607 --> 00:30:32,607 Lenyap. 341 00:30:38,887 --> 00:30:41,527 Berapa harganya? - Hanya beberapa kopek. 342 00:30:47,527 --> 00:30:49,607 Ini dia. - Terima kasih banyak. 343 00:30:52,487 --> 00:30:54,127 Halo, halo. 344 00:30:57,847 --> 00:30:59,207 Pemandangan yang bagus. 345 00:30:59,447 --> 00:31:00,687 Berhenti! 346 00:31:04,207 --> 00:31:05,647 Siapa kamu? - Jannu. 347 00:31:06,087 --> 00:31:07,287 Mengapa kamu memata-mataiku? 348 00:31:07,367 --> 00:31:08,567 Aku? 349 00:31:08,847 --> 00:31:10,087 kamu, kamu. 350 00:31:10,727 --> 00:31:12,927 Anda juga berada di rumah rawa, bukan? 351 00:31:13,047 --> 00:31:14,767 Atau kamu malah memata-matai gadis itu? 352 00:31:14,847 --> 00:31:16,207 Saya tidak memata-matai. 353 00:31:16,287 --> 00:31:17,367 Aku milik Kucing Liar... 354 00:31:17,447 --> 00:31:19,287 Pacar? - Mhm. 355 00:31:20,487 --> 00:31:23,047 Kalau begitu, kaulah yang tidak berbahaya? 356 00:31:23,287 --> 00:31:25,447 aku sayang Hilda. 357 00:31:26,807 --> 00:31:27,943 Apa yang dilakukan Madjak tidak benar. 358 00:31:27,967 --> 00:31:30,407 Jika Anda mencintai gadis itu, turun tanganlah. 359 00:31:30,967 --> 00:31:32,487 Madjak... - Ya? 360 00:31:34,487 --> 00:31:36,047 (Dalam bahasa Perancis) Tuhan tolong kami! 361 00:31:36,887 --> 00:31:39,567 Kamu mencintainya, tapi membiarkan dia dibawa pergi? 362 00:31:39,647 --> 00:31:41,687 Anda harus berjuang untuk cinta. 363 00:31:46,727 --> 00:31:49,327 Jika itu ceritanya, aku akan menikahinya. 364 00:31:54,647 --> 00:31:55,887 Tere, proua. 365 00:31:56,487 --> 00:31:59,527 Selamat siang, senang aku menangkapmu di sini. 366 00:31:59,567 --> 00:32:00,727 Juga. 367 00:32:00,927 --> 00:32:02,407 Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Toomas, 368 00:32:02,487 --> 00:32:04,487 untuk datang ke istana untuk bertemu. 369 00:32:05,767 --> 00:32:06,847 Kami akan mengaturnya untuk Anda 370 00:32:06,927 --> 00:32:08,767 sambutan yang bagus selama pesta panen. 371 00:32:08,847 --> 00:32:09,967 Suatu kehormatan besar. 372 00:32:10,087 --> 00:32:11,647 Dan untuk membahas potret tersebut lebih lanjut. 373 00:32:11,767 --> 00:32:13,367 Ya, tepatnya pikiranku. 374 00:32:13,447 --> 00:32:15,847 Saya sudah memesan kainnya dari Tartu. 375 00:32:15,927 --> 00:32:18,927 Empat hasta? - Enam. 376 00:32:19,567 --> 00:32:20,727 Semakin banyak semakin baik. 377 00:32:20,807 --> 00:32:23,207 Dan kostum kudanya sedang dipilih. 378 00:32:24,327 --> 00:32:25,607 Kostum kuda? 379 00:32:29,567 --> 00:32:30,807 Tentu saja. 380 00:32:31,287 --> 00:32:32,567 Kami membicarakannya. 381 00:32:33,047 --> 00:32:34,327 Ini akan menjadi potret berkuda. 382 00:32:34,447 --> 00:32:36,807 Ah, tentu saja, biarlah. 383 00:32:38,727 --> 00:32:41,087 Saya akan mengubah istana menjadi studio Paris. 384 00:32:41,967 --> 00:32:43,527 Anda akan merasa lebih betah di sana. 385 00:32:43,607 --> 00:32:45,887 (Dalam bahasa Perancis) Luar biasa. 386 00:32:57,447 --> 00:32:58,607 Semoga harimu menyenangkan! 387 00:33:13,007 --> 00:33:14,927 Anda tidak perlu menyembunyikan utasnya. 388 00:33:15,647 --> 00:33:18,567 Saya dapat membantu Anda memperbaiki baju Anda, jika Anda mau. 389 00:33:19,527 --> 00:33:21,727 Anda cukup sibuk dengan Johannes. 390 00:33:22,647 --> 00:33:25,127 Dan Anda dengan Wildcat dan Baroness. 391 00:33:26,047 --> 00:33:27,687 Iya benar sekali. 392 00:33:29,727 --> 00:33:31,327 Bisakah kamu melepaskanku di dekat jalan itu? 393 00:33:31,407 --> 00:33:32,487 Toomas. 394 00:33:32,647 --> 00:33:33,887 Saya harus pergi. 395 00:33:35,207 --> 00:33:37,127 Jangan terlibat. 396 00:33:39,527 --> 00:33:41,767 Toomas, itu hanya kesombonganmu. 397 00:33:42,047 --> 00:33:43,047 Kesombongan? 398 00:33:43,567 --> 00:33:46,487 Kamu hanya berpikir, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 399 00:33:56,127 --> 00:33:57,447 Hilda! 400 00:34:00,687 --> 00:34:02,327 Apakah kamu tersesat lagi? 401 00:34:04,047 --> 00:34:05,087 Maaf, tapi sepertinya, 402 00:34:05,167 --> 00:34:07,167 Anda malah membutuhkan bimbingan. 403 00:34:07,247 --> 00:34:08,847 Panduan? 404 00:34:09,647 --> 00:34:12,007 Hilda, aku tahu ada yang tidak beres. 405 00:34:12,767 --> 00:34:14,567 Anda membutuhkan perlindungan. 406 00:34:18,487 --> 00:34:19,727 Hilda. 407 00:34:20,127 --> 00:34:22,607 Saya perlu tahu lebih banyak tentang segalanya. 408 00:34:23,327 --> 00:34:25,727 Aku mungkin bisa memikirkan sesuatu kalau begitu. 409 00:34:25,807 --> 00:34:27,247 Hilda! 410 00:34:32,487 --> 00:34:33,647 Kemarilah! 411 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 Ke dalam perahu? - Ayo! 412 00:34:37,087 --> 00:34:38,167 Datang! 413 00:34:39,607 --> 00:34:40,967 Buru-buru! 414 00:34:43,527 --> 00:34:45,287 Kenapa kita tidak bicara saja dengan Madjak? 415 00:34:45,367 --> 00:34:47,767 Dia akan menembakmu, saat dia seperti ini. 416 00:34:47,967 --> 00:34:49,767 Hilda! 417 00:35:17,007 --> 00:35:18,487 Hilda! 418 00:35:29,647 --> 00:35:31,647 Dia mengancam akan membunuhmu juga. 419 00:35:32,567 --> 00:35:35,447 Aku? - Saat kamu berada di rumah. 420 00:35:36,167 --> 00:35:38,927 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda berjanji untuk melindungi saya. 421 00:35:39,007 --> 00:35:40,167 Agar Anda tahu apa yang sedang terjadi 422 00:35:40,207 --> 00:35:42,447 dan bagaimana menghadapi orang seperti dia. 423 00:35:43,567 --> 00:35:45,207 Apakah saya salah? 424 00:35:47,407 --> 00:35:49,447 Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 425 00:35:50,207 --> 00:35:52,647 Terima kasih, Toomas... 426 00:35:53,767 --> 00:35:55,407 Dia tampak cukup sopan. 427 00:35:55,527 --> 00:35:57,447 Jangan percaya kesopanannya. 428 00:35:57,647 --> 00:35:59,367 Dia pintar. 429 00:35:59,887 --> 00:36:01,407 Mungkin Anda juga takut padanya? 430 00:36:01,527 --> 00:36:02,967 Semua orang begitu. 431 00:36:03,047 --> 00:36:04,047 Tidak ada yang siap untuk itu. 432 00:36:04,127 --> 00:36:05,407 Semua pria pengecut. 433 00:36:05,527 --> 00:36:07,807 Saya harus memikirkan apa yang harus saya lakukan. 434 00:36:08,807 --> 00:36:10,247 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 435 00:36:13,567 --> 00:36:15,207 Madjak harus mati. 436 00:36:15,367 --> 00:36:16,367 Hilda! 437 00:36:16,847 --> 00:36:18,327 Bunuh dia! 438 00:36:18,647 --> 00:36:20,087 Toomas, bunuh... - Hilda. 439 00:36:20,167 --> 00:36:21,367 Kehidupan manusia bukanlah sebuah lilin, 440 00:36:21,447 --> 00:36:23,527 yang bisa kamu keluarkan begitu saja secara sembarangan. 441 00:36:23,607 --> 00:36:24,367 karena ada tertulis... 442 00:36:24,447 --> 00:36:27,047 Saya tidak peduli dengan apa yang tertulis. 443 00:36:27,167 --> 00:36:29,247 Bunuh dia, Toomas. 444 00:37:16,647 --> 00:37:18,927 Aku akan memikirkan sesuatu, aku janji. 445 00:37:22,927 --> 00:37:24,103 Apa yang akan terjadi padamu sekarang? 446 00:37:24,127 --> 00:37:25,503 Mungkin dia tidak akan memukulku sebelum pernikahan, 447 00:37:25,527 --> 00:37:27,527 jika saya menyetujuinya di matanya. 448 00:37:30,247 --> 00:37:32,967 Tapi pernikahan ini tidak akan terjadi. 449 00:37:51,207 --> 00:37:53,407 Tangan halusmu dibutuhkan sekarang. 450 00:37:57,367 --> 00:37:59,287 Ayo, dorong blok di bawahnya. 451 00:38:27,887 --> 00:38:29,207 Gunakan tanganmu. 452 00:38:38,887 --> 00:38:40,487 Saudaraku, beritahu aku 453 00:38:40,567 --> 00:38:42,487 pria macam apa Madjak itu. 454 00:38:42,607 --> 00:38:45,127 Madjak adalah penjaga kandang baroness. 455 00:38:45,607 --> 00:38:47,327 Mengapa kamu peduli padanya? 456 00:38:48,487 --> 00:38:51,007 Dia mengganggu penghuni rumah rawa. 457 00:38:51,087 --> 00:38:52,487 Hal itu tidak benar. 458 00:38:52,607 --> 00:38:55,567 Keluarga lain bisnis bukanlah urusan kami. 459 00:38:56,327 --> 00:38:58,007 Seorang gadis dalam bahaya, dia membutuhkan perlindungan. 460 00:38:58,047 --> 00:39:00,487 Sejak kapan kamu peduli pada orang lain? 461 00:39:01,007 --> 00:39:02,567 Sekarang Anda adalah pelindung besar. 462 00:39:02,887 --> 00:39:04,447 Oke, kalau begitu aku akan pergi sendiri dan bicara 463 00:39:04,487 --> 00:39:06,487 kepada baroness tentang penjaga kandangnya. 464 00:39:06,607 --> 00:39:08,767 Setidaknya dia mendengarkanku. 465 00:39:09,887 --> 00:39:12,807 Tidak, kamu tidak akan menimbulkan masalah. 466 00:39:12,887 --> 00:39:14,687 Pekerjaanku sudah cukup berat. 467 00:39:15,047 --> 00:39:16,223 Dan kemudian Anda datang dengan permainan Anda. 468 00:39:16,247 --> 00:39:17,607 Sulit dengan pekerjaanmu? 469 00:39:18,287 --> 00:39:20,767 Ketidakadilan besar ada di hadapan Anda. 470 00:39:21,847 --> 00:39:24,927 Johannes, kamu seperti itu seekor kuda dengan penutup mata. 471 00:39:26,607 --> 00:39:28,847 Katakan padaku untuk apa kamu bekerja. 472 00:39:29,607 --> 00:39:31,247 Kamu diam saja, sialan. 473 00:39:32,047 --> 00:39:33,847 Anda selalu menghindari pekerjaan. 474 00:39:33,927 --> 00:39:35,367 Ya, saya telah menghindari pekerjaan. 475 00:39:36,007 --> 00:39:38,647 Manusia datang dari Paris, menari-nari, 476 00:39:38,727 --> 00:39:40,127 mengacaukan semuanya 477 00:39:40,207 --> 00:39:43,007 dan kemudian kembali ke kehidupannya yang mudah. 478 00:39:43,727 --> 00:39:44,727 Apakah itu benar? 479 00:39:46,847 --> 00:39:48,487 Saya tidak datang dari Paris. 480 00:41:29,327 --> 00:41:30,487 Liis. 481 00:41:30,927 --> 00:41:32,927 Liis. 482 00:41:34,447 --> 00:41:37,247 Anda bisa tersenyum sedikit untuk potretnya. 483 00:41:40,247 --> 00:41:42,847 Anda keluar mencari senyuman di rawa. 484 00:41:43,247 --> 00:41:45,087 Wanita itu membutuhkan bantuan. 485 00:41:47,247 --> 00:41:48,247 Bagaimana dengan saya? 486 00:41:49,767 --> 00:41:51,527 Apakah saya tidak memerlukan bantuan? 487 00:41:51,727 --> 00:41:52,727 Atau Yohanes? 488 00:41:54,407 --> 00:41:56,847 Atau mungkin kamulah yang membutuhkan bantuan? 489 00:41:57,407 --> 00:41:59,007 Kita semua membutuhkan bantuan. 490 00:42:02,167 --> 00:42:03,567 Dan kamu akan membantu? 491 00:42:04,407 --> 00:42:06,607 Anda berlari dari satu wanita ke wanita berikutnya. 492 00:42:07,927 --> 00:42:09,087 Kamu hanya melukisku, 493 00:42:09,167 --> 00:42:11,647 untuk mendapatkan latihan untuk gambar baroness. 494 00:42:11,727 --> 00:42:13,967 Liis. - Apa lagi yang kamu peroleh darinya? 495 00:42:14,327 --> 00:42:16,047 Saya tidak perlu mendapatkan apa pun. 496 00:42:16,927 --> 00:42:18,687 Ingin aku membatalkan lukisan Baroness? 497 00:42:18,767 --> 00:42:21,167 Begitu saja, hilang. 498 00:42:22,567 --> 00:42:24,727 Potret berkuda bukanlah kesukaanku. 499 00:42:25,047 --> 00:42:27,007 Sangat sulit untuk menggambarkan seekor kuda. 500 00:42:27,087 --> 00:42:28,007 Meronta-ronta dengan kepala dan ekornya. 501 00:42:28,087 --> 00:42:30,327 Sebenarnya kenapa kamu datang? 502 00:42:34,367 --> 00:42:36,127 Anda harus bersiap-siap. 503 00:42:37,447 --> 00:42:39,727 Tidak pantas terlambat ke istana. 504 00:42:41,647 --> 00:42:44,367 Ayo lanjutkan besok, kamu bisa melakukan peregangan. 505 00:44:12,047 --> 00:44:15,247 Apa pun yang terjadi, tetapi cobalah untuk bersikap hormat. 506 00:44:16,887 --> 00:44:18,687 aku hidup dengan hati, 507 00:44:18,767 --> 00:44:20,207 bukan karena kekuatan punggungku. 508 00:44:20,887 --> 00:44:22,287 Aku akan mengatakannya dengan jujur, Toomas. 509 00:44:22,367 --> 00:44:23,647 Jika pekerjaan penggilingan hilang, 510 00:44:23,727 --> 00:44:25,527 maka semuanya menjadi sia-sia. 511 00:44:25,607 --> 00:44:28,487 Menjual peternakan ayah, berada di sini bersama Liis. 512 00:44:29,367 --> 00:44:31,767 Mungkin Anda ingin melukis potret itu? 513 00:44:40,167 --> 00:44:41,727 Ini pesta. 514 00:44:42,887 --> 00:44:44,967 Aku ingin pengantinku. 515 00:44:47,327 --> 00:44:48,647 Pertama pernikahan. 516 00:44:49,567 --> 00:44:50,767 Lalu gadis itu. 517 00:45:02,047 --> 00:45:03,407 Jadilah itu. 518 00:45:23,167 --> 00:45:24,647 Hilda! 519 00:45:25,647 --> 00:45:26,967 Hilda! 520 00:45:35,207 --> 00:45:36,967 (Dalam bahasa Perancis) Halo, Nona 521 00:45:37,127 --> 00:45:38,687 (Dalam bahasa Prancis) Halo, Toomas. 522 00:45:39,367 --> 00:45:41,447 (Dalam bahasa Perancis) Ayo mulai pestanya! 523 00:45:41,687 --> 00:45:43,687 (Dalam bahasa Prancis) Sempurna. 524 00:46:04,047 --> 00:46:06,207 Kanvasnya sudah sampai dari Tartu. 525 00:46:06,287 --> 00:46:07,887 Kita bisa segera mulai bekerja. 526 00:46:07,967 --> 00:46:10,207 Sangat bagus, tapi ada benda ini bersamanya... 527 00:46:10,287 --> 00:46:12,887 Sesuatu dengan itu? - Ya. 528 00:46:13,287 --> 00:46:15,327 Vasily, sampanye! 529 00:46:16,727 --> 00:46:17,767 Sesuatu? 530 00:46:17,927 --> 00:46:20,767 Ya, jadi sebelum kita mulai... 531 00:46:21,087 --> 00:46:22,127 Lalu aku ingin... 532 00:46:22,207 --> 00:46:24,887 Atau sekarang Toomas kita tertarik dengan Wildcat? 533 00:46:25,287 --> 00:46:27,167 Gadis rawa kotor itu. 534 00:46:30,567 --> 00:46:33,207 Sebenarnya aku ingin membicarakan dia. 535 00:46:33,287 --> 00:46:35,607 Meski dari sudut yang berbeda. - Toomas. 536 00:46:35,927 --> 00:46:38,607 Katakan padaku, apakah semuanya benar di sini? 537 00:46:42,087 --> 00:46:43,807 Paris tidak ada artinya jika dibandingkan. 538 00:46:45,607 --> 00:46:47,087 Penjilat! 539 00:46:47,807 --> 00:46:50,207 Perhatikan kemana kamu pergi, bodoh! 540 00:46:50,767 --> 00:46:52,807 Sekarang aku harus mengganti pakaianku! 541 00:46:53,767 --> 00:46:54,487 Maaf! 542 00:46:54,687 --> 00:46:57,047 Diam, dasar binatang sialan! 543 00:47:31,807 --> 00:47:32,967 Keluarga baron tua 544 00:47:33,047 --> 00:47:35,447 memerintah di sini selama beberapa generasi. 545 00:47:37,047 --> 00:47:39,287 Para budak membersihkan dan mengeringkan rawa. 546 00:47:40,287 --> 00:47:41,407 Mereka berburu. 547 00:47:43,167 --> 00:47:44,423 Mengapa nenek moyang baron tua itu 548 00:47:44,447 --> 00:47:46,327 datang ke tanah rawa ini? 549 00:47:47,927 --> 00:47:50,327 Pasti ada tempat yang lebih baik pada saat itu. 550 00:47:50,807 --> 00:47:53,007 Seorang budak melakukan sesuatu dengan cara yang mudah. 551 00:47:54,167 --> 00:47:56,647 Seorang bangsawan melihat tantangan dalam kesulitan. 552 00:47:57,807 --> 00:47:59,207 Anda sudah lama berada di sini, 553 00:47:59,287 --> 00:48:01,407 kamu menganggap dirimu seorang bangsawan. 554 00:48:01,807 --> 00:48:04,687 Saya sudah tinggal di sini selama 50 tahun. 555 00:48:05,207 --> 00:48:07,287 Kehidupan yang sama persis dengan baron. 556 00:48:08,287 --> 00:48:09,847 Saya menjaga konsistensi di sini. 557 00:48:09,927 --> 00:48:11,047 Konsistensi? 558 00:48:14,207 --> 00:48:16,007 Oke. 559 00:48:16,287 --> 00:48:17,767 Wanita kelahiran rendahan ini 560 00:48:17,847 --> 00:48:19,767 datang ke sini setahun sebelum baron meninggal. 561 00:48:19,847 --> 00:48:22,047 Dia hanya mengejar keberuntungan. - Mhm. 562 00:48:22,487 --> 00:48:23,567 Bahkan ada rumor, 563 00:48:23,647 --> 00:48:24,863 bahwa dia telah membunuh baron bangsawanmu. 564 00:48:24,887 --> 00:48:25,887 Bangsawan? 565 00:48:27,927 --> 00:48:31,447 Budakmu tidak mengerti apa yang "mulia" itu. 566 00:48:32,087 --> 00:48:33,367 Anda takut untuk hidup 567 00:48:33,447 --> 00:48:34,927 sama seperti kamu takut mati. 568 00:48:35,007 --> 00:48:37,127 Dan kemudian kamu perlu pesta, ya? 569 00:48:37,567 --> 00:48:38,767 Aku... tidak takut mati. 570 00:48:38,847 --> 00:48:39,967 Anda berbicara tentang Paris. 571 00:48:40,047 --> 00:48:41,303 Anda menderita di selokan di sana, 572 00:48:41,327 --> 00:48:43,207 tapi tiba-tiba kamu jadi artis sekarang. 573 00:48:43,287 --> 00:48:44,207 Beraninya kamu! 574 00:48:44,287 --> 00:48:46,687 Anda sedang menambal kostum bodoh Anda di sini. 575 00:48:46,767 --> 00:48:48,047 Badut sepertimu. 576 00:48:48,127 --> 00:48:50,127 Dari mana kamu mencuri jas itu? 577 00:48:50,287 --> 00:48:51,327 Beraninya kamu? 578 00:48:51,407 --> 00:48:52,407 Kembali ke Paris 579 00:48:52,487 --> 00:48:54,447 dan bawa angsa ini bersamamu. 580 00:48:55,687 --> 00:48:57,287 Itu dia, Tuan Artis. 581 00:48:57,367 --> 00:48:59,927 Ayo pergi ke sana. 582 00:49:03,447 --> 00:49:04,607 Bagaimana menurutmu? 583 00:49:05,207 --> 00:49:06,247 Apakah itu cukup besar? 584 00:49:06,327 --> 00:49:07,327 Bisakah kamu memuat kudanya, 585 00:49:07,367 --> 00:49:09,087 atau haruskah saya memesan yang lebih besar? 586 00:49:09,647 --> 00:49:12,287 Tidak, yang ini bagus. 587 00:49:14,607 --> 00:49:15,767 Saya telah memilih kudanya. 588 00:49:15,847 --> 00:49:16,967 Itu akan menjadi Ashvan-ku, 589 00:49:17,047 --> 00:49:19,127 tapi aku tidak yakin dengan pakaianku sendiri. 590 00:49:19,207 --> 00:49:20,727 Saya ingin bantuan Anda. 591 00:49:21,247 --> 00:49:23,007 Kamu tetaplah artisnya 592 00:49:23,087 --> 00:49:25,647 dan aku hanya materi di tanganmu. 593 00:49:27,407 --> 00:49:28,687 Pergi pergi! 594 00:49:32,327 --> 00:49:35,127 Manakah dari berikut ini yang memenuhi tujuannya? 595 00:49:35,407 --> 00:49:36,847 Semuanya sangat cantik. 596 00:49:37,207 --> 00:49:39,247 Atau ini? Gaun ini? 597 00:49:39,967 --> 00:49:42,287 Yang ini juga. - Aku tahu! 598 00:49:44,687 --> 00:49:47,287 Tapi bagaimana jika saya telanjang di atas kuda? 599 00:49:47,927 --> 00:49:50,487 Bukankah itu berani sekaligus anggun? 600 00:49:50,567 --> 00:49:51,567 Telanjang? 601 00:49:53,127 --> 00:49:54,127 Ya. 602 00:49:55,447 --> 00:49:57,047 Saya tidak perlu merasa malu. 603 00:49:57,367 --> 00:49:59,807 Kulitku lebih anggun dari gaun apa pun. 604 00:50:02,447 --> 00:50:04,447 saya tidak... 605 00:50:05,327 --> 00:50:06,887 Tuan Artis yang terhormat, 606 00:50:08,447 --> 00:50:10,047 maukah kamu berbaik hati 607 00:50:10,127 --> 00:50:12,487 dan melukis potret diriku yang sedang berkuda telanjang? 608 00:50:17,967 --> 00:50:19,687 Jangan terlalu tegang. 609 00:50:22,367 --> 00:50:24,287 Santai. 610 00:50:25,367 --> 00:50:28,407 Studio Perancis harus selalu memiliki ruang untuk 611 00:50:29,327 --> 00:50:31,247 sedikit candu. Bukankah begitu? 612 00:50:43,967 --> 00:50:45,807 Maksudku... 613 00:50:46,407 --> 00:50:50,807 Saya ingin berbicara tentang penjaga kandang Anda. 614 00:50:51,607 --> 00:50:53,007 Madjak. 615 00:50:54,087 --> 00:50:56,607 Sebelum kita memulai pekerjaan... 616 00:51:12,127 --> 00:51:13,527 Minum. 617 00:51:13,607 --> 00:51:15,687 Itu menenangkan. Bisakah kamu merasakannya? 618 00:51:17,927 --> 00:51:20,167 Seniman menggunakan hal-hal seperti ini. 619 00:51:28,287 --> 00:51:29,887 aku ingin memberitahumu... 620 00:51:32,367 --> 00:51:34,287 Tunggu. 621 00:51:39,687 --> 00:51:42,367 Cobalah untuk menikmatinya sedikit. 622 00:52:23,967 --> 00:52:26,247 Kita bisa segera mulai bekerja. 623 00:52:30,487 --> 00:52:32,847 Hari ini kita berkenalan dengan materinya. 624 00:52:32,927 --> 00:52:35,087 Kita perlu melakukan prime terlebih dahulu. 625 00:52:37,287 --> 00:52:39,967 Tentu saja Anda tahu apa yang harus dilakukan, Pak Artis. 626 00:52:40,287 --> 00:52:43,127 Perdana, cat. 627 00:52:44,047 --> 00:52:46,367 Cintai aku, Toomas. 628 00:52:47,447 --> 00:52:49,527 Sungguh kasar! 629 00:52:49,607 --> 00:52:51,407 Apa yang mengganggumu? 630 00:52:51,767 --> 00:52:54,367 Bicaralah padaku, bicaralah padaku! 631 00:52:55,207 --> 00:52:57,447 Bicaralah padaku! 632 00:53:00,687 --> 00:53:02,487 Anda tidak akan pergi seperti ini! 633 00:53:03,007 --> 00:53:04,767 Kamu mendengarku? Kembali! 634 00:53:04,847 --> 00:53:07,247 Anda akan menyesal jika pergi sekarang! 635 00:53:14,087 --> 00:53:15,087 Brunot. 636 00:53:20,607 --> 00:53:23,607 Tinggalkan aku sendiri. 637 00:53:47,727 --> 00:53:49,927 Tuan Artis. 638 00:53:54,167 --> 00:53:56,447 Datang untuk mengajari kami orang-orang bodoh. 639 00:53:59,927 --> 00:54:02,687 Anda tidak tahu cara kerja di sini. 640 00:54:03,407 --> 00:54:05,527 Tinggalkan gadis itu sendirian. 641 00:54:07,567 --> 00:54:09,527 Atau? 642 00:54:44,407 --> 00:54:45,647 Hilda. 643 00:54:48,327 --> 00:54:49,927 Bunuh dia, Toomas. 644 00:54:56,567 --> 00:54:58,407 Anda pingsan di jalan. 645 00:55:01,407 --> 00:55:04,167 Monster itu akan menghilangkan jiwanya. 646 00:55:05,247 --> 00:55:07,687 Dan dia akan membuat Jakup meminum dirinya sendiri sampai mati. 647 00:55:11,767 --> 00:55:13,927 Madjak pergi ke pub bersama ayah. 648 00:55:14,047 --> 00:55:16,887 Mereka tidak akan kembali sampai matahari tinggi. 649 00:55:17,167 --> 00:55:17,927 Dan ketika mereka melakukannya, maka... 650 00:55:18,007 --> 00:55:20,047 Pernikahannya diadakan pada hari Minggu. 651 00:55:20,927 --> 00:55:23,367 Dia mengatur segalanya di gereja. 652 00:55:26,207 --> 00:55:27,807 Saya berjanji untuk membantu. 653 00:55:27,887 --> 00:55:30,247 Tidak ada yang bisa membantu kita, Toomas. 654 00:55:32,247 --> 00:55:33,647 Saya bisa. 655 00:55:34,447 --> 00:55:36,727 Madjak lebih kuat dari semua orang. 656 00:55:39,407 --> 00:55:41,327 Anda berbicara tentang apa yang tertulis, 657 00:55:41,407 --> 00:55:43,447 tapi dia hanya akan tertawa mendengarnya. 658 00:55:43,527 --> 00:55:45,647 Tidak, tidak. 659 00:55:49,767 --> 00:55:51,927 Saya harus melakukan sesuatu. 660 00:55:53,367 --> 00:55:54,687 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 661 00:55:54,767 --> 00:55:56,647 Toomas. 662 00:56:09,167 --> 00:56:10,807 Hilda. 663 00:56:15,527 --> 00:56:17,647 Aku akan memikirkan sesuatu. 664 00:56:19,727 --> 00:56:21,887 Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 665 00:56:47,367 --> 00:56:48,727 Ke rumah! 666 00:57:00,847 --> 00:57:02,167 Terima kasih. 667 00:57:02,247 --> 00:57:03,247 Ini tidak akan berakhir 668 00:57:03,327 --> 00:57:05,327 sampai gadis itu berada di rawa. 669 00:57:05,727 --> 00:57:07,527 Atau Madjak menghilang sendiri. 670 00:57:12,447 --> 00:57:14,887 Maka Madjak akan menghilang. 671 00:57:43,607 --> 00:57:45,967 Oh, jari-jari halus. 672 00:57:48,687 --> 00:57:50,607 Artis bodoh. 673 00:59:07,687 --> 00:59:09,527 Tuan Artis. 674 00:59:09,607 --> 00:59:11,047 Anda akan membiarkan gadis itu pergi 675 00:59:11,127 --> 00:59:12,807 dan keluar dari gubuk itu. 676 00:59:15,567 --> 00:59:18,567 Apakah pria itu sudah gila? 677 00:59:19,447 --> 00:59:21,167 Berhenti! 678 00:59:21,527 --> 00:59:23,327 Menembak. - Berhenti! 679 00:59:26,407 --> 00:59:28,687 Menembak. 680 00:59:33,767 --> 00:59:35,887 Anda ingin membunuh saya? 681 00:59:36,567 --> 00:59:39,567 Sekarang aku punya hak untuk mengakhiri hidupmu. 682 01:00:30,487 --> 01:00:33,367 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 683 01:00:33,447 --> 01:00:34,487 Apa yang saya lakukan? 684 01:00:35,127 --> 01:00:37,087 Anda melakukan segalanya dengan benar. 685 01:00:37,687 --> 01:00:39,927 Apa yang akan terjadi pada Hilda sekarang? 686 01:00:40,487 --> 01:00:42,047 Jangan khawatir. 687 01:00:42,127 --> 01:00:44,007 Dia pergi ke pub untuk menjilat lukanya. 688 01:00:44,087 --> 01:00:45,567 Toomas! 689 01:00:45,767 --> 01:00:47,247 Toomas! - Hilda! 690 01:00:47,327 --> 01:00:49,287 Toomas, kamu baik-baik saja? - Ya. 691 01:00:49,367 --> 01:00:52,407 Kamu sangat berani, terima kasih! 692 01:00:55,207 --> 01:00:57,167 Jannu! Jannu! 693 01:00:57,247 --> 01:00:58,807 Apa yang kita lakukan sekarang? 694 01:00:59,167 --> 01:01:01,247 Bicaralah padaku, apa yang akan kita lakukan sekarang? 695 01:01:01,407 --> 01:01:03,367 Anda harus keluar dari rumah rawa. 696 01:01:03,447 --> 01:01:05,207 Di sana berbahaya. 697 01:01:06,287 --> 01:01:08,807 Datanglah ke Sõrru, aku akan bicara dengan Liis. 698 01:01:08,887 --> 01:01:12,487 saya akan bicara. Tenang. 699 01:01:19,127 --> 01:01:21,527 Anak gembala sialan, aku akan membunuhnya. 700 01:01:22,767 --> 01:01:25,447 Lagipula aku tidak membutuhkan gadis sialan itu. 701 01:01:26,207 --> 01:01:28,687 Artis itu bisa memilikinya jika dia mau. 702 01:01:29,127 --> 01:01:30,207 Apa yang kamu bicarakan? 703 01:01:30,247 --> 01:01:31,543 Gadis itu telah dijanjikan padamu. 704 01:01:31,567 --> 01:01:34,047 Dia tidak menginginkanku, dia bisa masuk neraka. 705 01:01:34,407 --> 01:01:35,567 Itu tidak benar. 706 01:01:35,647 --> 01:01:37,887 Saya tidak perlu bertanya kepada siapa pun. 707 01:01:39,007 --> 01:01:41,447 Kamu sama sekali bukan laki-laki, Madjak. 708 01:01:41,527 --> 01:01:43,207 Kamu menjadi lunak. 709 01:01:44,327 --> 01:01:46,647 Apa yang harus saya lakukan dengan stableman seperti itu? 710 01:01:46,807 --> 01:01:48,687 Gadis ini telah mengkhianatimu 711 01:01:49,127 --> 01:01:51,687 dan menertawakanmu di depan dunia. 712 01:01:52,407 --> 01:01:54,727 Dia pantas mendapatkan hukuman yang berat. 713 01:01:55,687 --> 01:01:57,127 Yang paling keras. 714 01:01:57,207 --> 01:01:59,367 Tenangkan dirimu, Madjak! 715 01:02:01,327 --> 01:02:03,687 Sudah kubilang padamu, pria itu ingin membunuh. 716 01:02:04,047 --> 01:02:06,127 Hilda harus datang ke sini bersama ibunya. 717 01:02:06,207 --> 01:02:08,407 Setidaknya sampai situasinya teratasi. 718 01:02:08,487 --> 01:02:11,007 Anda harus berbicara dengan Johannes tentang hal ini. 719 01:02:11,087 --> 01:02:12,487 Tapi dia langsung pergi dari pabrik 720 01:02:12,567 --> 01:02:14,087 ke pub sekarang, bukan ke rumah. 721 01:02:14,167 --> 01:02:17,527 Liis, kamu paham kalau kami harus membantu. 722 01:02:18,127 --> 01:02:20,287 Bisakah Anda membantu saya berbicara dengan Johannes? 723 01:02:20,367 --> 01:02:21,607 Anda membodohi diri sendiri, Toomas, 724 01:02:21,687 --> 01:02:23,607 Anda tidak ingin membantunya, Anda menginginkannya. 725 01:02:23,687 --> 01:02:25,967 Tidak, tidak, bukan seperti itu. 726 01:02:26,247 --> 01:02:27,767 Bukan seperti itu. 727 01:02:30,087 --> 01:02:31,687 Anda pergi. 728 01:02:33,527 --> 01:02:35,127 Liis. 729 01:02:35,407 --> 01:02:37,127 Tapi saya kembali. 730 01:02:38,807 --> 01:02:40,687 Mungkin aku kembali untukmu. 731 01:02:40,767 --> 01:02:42,767 Hentikan. - Lisa. 732 01:02:44,447 --> 01:02:45,887 Pergi adalah sebuah kesalahan. 733 01:02:46,287 --> 01:02:49,207 Liis. - Kita tidak bisa, kita tidak bisa. 734 01:03:27,527 --> 01:03:30,367 Toomas, Toomas, aku ingin punya anak. 735 01:03:31,527 --> 01:03:33,327 Saya ingin seorang anak. 736 01:04:36,207 --> 01:04:38,807 Kalau begitu, kamu tidak datang langsung dari Paris? 737 01:04:40,687 --> 01:04:42,647 Awalnya saya ingin tinggal di sana. 738 01:04:43,407 --> 01:04:45,407 Aku bahkan mendapatkan sendiri surat-suratnya. 739 01:04:47,127 --> 01:04:49,047 Temanku Brunot membantu. 740 01:04:52,367 --> 01:04:54,767 Tapi kemudian mereka mengirim kami ke garis depan. 741 01:04:59,687 --> 01:05:01,887 Saya sedang duduk di lubang bom di sana. 742 01:05:03,127 --> 01:05:05,327 Dan kemudian terjadi serangan gas. 743 01:05:08,247 --> 01:05:10,487 Temanku Brunot terluka. 744 01:05:14,607 --> 01:05:16,767 Gasnya keluar begitu cepat... 745 01:05:20,687 --> 01:05:23,127 Aku bisa mendengarnya berteriak. 746 01:05:31,887 --> 01:05:33,727 Apakah saya seorang pengecut? 747 01:05:39,527 --> 01:05:41,247 Dalam perang... 748 01:05:42,407 --> 01:05:45,127 Orang-orang bertindak bertentangan dengan sifat mereka di sana. 749 01:05:47,447 --> 01:05:49,607 Ini bukan tempat untuk seorang seniman. 750 01:05:52,727 --> 01:05:54,887 Mungkin memang demikian. 751 01:05:58,767 --> 01:06:00,407 Atau mungkin itu satu-satunya tempat 752 01:06:00,487 --> 01:06:02,687 di mana Anda dapat melihat ke dalam diri Anda. 753 01:06:04,087 --> 01:06:07,007 Anda melihat semuanya ada di kawah itu. 754 01:06:07,327 --> 01:06:09,247 Siapa kamu dan siapa bukan kamu. 755 01:06:29,407 --> 01:06:31,247 Yohanes, Yohanes! 756 01:06:31,327 --> 01:06:33,807 Minggir! - Dengarkan aku, Johannes! 757 01:06:34,087 --> 01:06:35,687 Brengsek! 758 01:06:35,767 --> 01:06:37,687 Anda datang ke rumah saya seperti ini! 759 01:06:37,767 --> 01:06:40,207 Hancurkan apa? Apa yang harus saya hancurkan di sini? 760 01:06:40,287 --> 01:06:42,487 Anda menjilat sepatu bot di manor dan tidur di sini. 761 01:06:42,607 --> 01:06:44,287 Jangan katakan itu padaku, bajingan. 762 01:06:44,367 --> 01:06:45,967 Pengkhianat! - Aku pengkhianatnya? 763 01:06:46,047 --> 01:06:47,407 Anda menjual rumah saya. 764 01:06:47,527 --> 01:06:48,583 Kamu tidak mengira aku akan kembali. 765 01:06:48,607 --> 01:06:49,687 Anda berharap saya sudah mati! 766 01:06:49,727 --> 01:06:51,287 Akui saja, sialan! 767 01:06:51,367 --> 01:06:52,407 Sejak orang tua kami meninggal, 768 01:06:52,487 --> 01:06:54,167 Aku telah menjadi penggantimu. 769 01:06:54,247 --> 01:06:55,647 Dasar anak anjing yang tidak tahu berterima kasih. 770 01:06:55,727 --> 01:06:57,847 Anda selalu memikirkan diri sendiri. Selalu. 771 01:06:57,927 --> 01:06:59,047 Saya harus pergi, 772 01:06:59,127 --> 01:07:00,383 jadi kamu bisa lebih memikirkan dirimu sendiri. 773 01:07:00,407 --> 01:07:02,367 Anda seorang gelandangan! Ya, gelandangan! 774 01:07:02,447 --> 01:07:04,367 Aku tidak bisa mengubah caramu. 775 01:07:04,607 --> 01:07:05,887 Anda tidak tahu siapa saya. 776 01:07:05,967 --> 01:07:08,407 Kamu pengecut! Lemah, ya, lemah! 777 01:07:08,487 --> 01:07:09,887 Anda adalah hewan untuk dijual. 778 01:07:09,967 --> 01:07:11,727 Seekor binatang untuk dijual, itulah dirimu. 779 01:07:11,807 --> 01:07:13,927 Anda seorang budak! 780 01:07:14,647 --> 01:07:17,447 Ya, ya, benar. 781 01:07:17,607 --> 01:07:19,247 Saya seorang budak. 782 01:07:20,447 --> 01:07:22,767 Dan untuk apa? Brengsek. 783 01:07:26,047 --> 01:07:27,927 Aku adalah jam yang rusak. 784 01:07:29,447 --> 01:07:31,647 Saya telah membuat diri saya terpojok di sini. 785 01:07:33,407 --> 01:07:36,327 Yohanes. Yohanes! 786 01:08:23,767 --> 01:08:26,127 Toomas itu benar-benar palsu. 787 01:08:26,487 --> 01:08:28,247 Sejujurnya, Hilda. 788 01:08:28,327 --> 01:08:29,567 Aku tidak bisa menahannya, 789 01:08:29,647 --> 01:08:32,007 ketika aku melihatnya, aku mengambil sebuah batu dan... 790 01:08:33,007 --> 01:08:36,047 Dia licik, dia mempermainkan semua wanita. 791 01:08:38,767 --> 01:08:41,687 Pergilah Jannu, kamu akan terluka. 792 01:08:44,447 --> 01:08:47,007 Tidak ada yang menunggumu di peternakan itu. 793 01:08:49,687 --> 01:08:51,287 Anda berbohong. 794 01:09:22,767 --> 01:09:24,727 Kalau begitu, ayah mertua. 795 01:09:26,727 --> 01:09:29,167 Sudah waktunya untuk pertumpahan darah. 796 01:09:29,607 --> 01:09:31,247 Saya akan melakukan pembantaian ini 797 01:09:31,327 --> 01:09:32,847 dengan restumu. 798 01:09:33,287 --> 01:09:35,167 Pernikahannya diadakan pada hari Minggu. 799 01:09:35,607 --> 01:09:38,567 Mereka akan mengambil putriku sayang pergi. 800 01:09:43,727 --> 01:09:48,487 Ini, nyalakan lilin di gereja. 801 01:09:55,607 --> 01:09:58,127 Semuanya akan beres dengan sendirinya, jika aku pergi. 802 01:09:59,727 --> 01:10:02,607 Saya merusak keseimbangan alami. 803 01:10:03,367 --> 01:10:06,087 Jika ada sesuatu yang seimbang di sini. 804 01:10:09,447 --> 01:10:11,367 Yohanes... 805 01:10:13,207 --> 01:10:14,327 Dia akan memaafkanmu. 806 01:10:14,567 --> 01:10:16,287 Tapi aku? 807 01:10:16,367 --> 01:10:18,607 Bolehkah aku memaafkan diriku sendiri? 808 01:10:20,607 --> 01:10:22,167 Liis. 809 01:10:31,367 --> 01:10:32,767 Oke oke. 810 01:10:33,407 --> 01:10:35,247 Aku akan bicara dengan Johannes. - Tidak perlu. 811 01:10:35,327 --> 01:10:36,807 Dia tahu. 812 01:10:37,047 --> 01:10:38,567 Dia tahu siapa kamu. 813 01:10:38,647 --> 01:10:40,727 Siapa aku dan siapa dia. 814 01:10:42,247 --> 01:10:44,287 Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 815 01:10:44,687 --> 01:10:46,447 Ya. 816 01:11:14,127 --> 01:11:16,487 Toomas! Toomas! 817 01:11:23,407 --> 01:11:24,687 Hilda dalam masalah! 818 01:11:25,807 --> 01:11:27,527 Dia berlari ke rawa. 819 01:11:28,807 --> 01:11:31,087 Madjak datang untuk membunuhnya. 820 01:12:43,287 --> 01:12:45,167 Brengsek! 821 01:12:50,647 --> 01:12:52,407 Jannu! 822 01:12:54,167 --> 01:12:55,527 Apa yang sedang kamu lakukan? 823 01:12:55,607 --> 01:12:57,247 Kamu bilang kamu harus berjuang demi cinta. 824 01:12:57,567 --> 01:12:58,887 Aku sedang bertarung sekarang! 825 01:12:59,287 --> 01:13:01,007 Saya senang Anda memahaminya sekarang, 826 01:13:01,087 --> 01:13:02,447 tapi kamu melawan orang yang salah. 827 01:13:03,207 --> 01:13:04,207 Jangan datang! Jangan datang! 828 01:13:05,167 --> 01:13:07,327 Wildcat mungkin mati karenamu. 829 01:13:11,007 --> 01:13:12,767 Kamu berbohong! - Aku tidak berbohong. 830 01:13:13,167 --> 01:13:14,687 Jangan datang! Jangan datang! 831 01:13:15,287 --> 01:13:17,327 Jannu, hentikan! 832 01:13:22,407 --> 01:13:24,047 Hilda! 833 01:14:10,327 --> 01:14:11,127 Sakit! 834 01:14:11,207 --> 01:14:12,567 Tenang! 835 01:14:19,567 --> 01:14:21,287 Hilda! 836 01:14:26,807 --> 01:14:28,367 Hilda! 837 01:14:31,127 --> 01:14:32,607 Hilda! 838 01:15:03,807 --> 01:15:05,807 Tuan Artis. - Dimana Hilda? 839 01:15:05,887 --> 01:15:07,087 Dasar tikus! 840 01:15:07,167 --> 01:15:08,367 Di manakah lokasi Kucing Liar? 841 01:15:08,447 --> 01:15:10,183 Dasar tikus, seharusnya aku melakukannya membunuhmu segera. 842 01:15:10,207 --> 01:15:11,727 Apa yang kamu lakukan padanya? 843 01:15:57,247 --> 01:15:59,087 Mati, bajingan! 844 01:16:39,807 --> 01:16:41,727 Mati! 845 01:16:43,247 --> 01:16:45,687 Mati! Mati! 846 01:16:50,167 --> 01:16:52,847 Membantu! Membantu! 847 01:16:54,287 --> 01:16:55,767 Membantu! 848 01:16:55,847 --> 01:16:58,447 Tolong, Toomas! 849 01:17:00,327 --> 01:17:01,927 Bantu aku! 850 01:17:03,927 --> 01:17:05,447 Toomas! 851 01:17:09,847 --> 01:17:11,767 Toomas! 852 01:17:22,407 --> 01:17:24,647 Toomas! 853 01:17:26,087 --> 01:17:27,567 Toomas! 854 01:17:46,447 --> 01:17:48,847 Toomas! 855 01:17:52,727 --> 01:17:54,247 Toomas! 856 01:18:24,967 --> 01:18:26,567 Wildcat akan pergi ke kerabatnya di Elva 857 01:18:26,607 --> 01:18:28,567 bersama Jannu dan ibunya. 858 01:18:29,967 --> 01:18:32,407 Rawa tidak cocok untuk seorang gadis muda. 859 01:18:32,487 --> 01:18:34,087 Ada sekolah di Elva juga. 860 01:18:37,807 --> 01:18:40,727 Dan kamu? Apa kamu yakin? 861 01:18:41,647 --> 01:18:45,367 Ya, pergi ke Tartu. 862 01:18:46,447 --> 01:18:47,527 Saya akan lihat apa yang Konrad Mägi 863 01:18:47,607 --> 01:18:49,167 memikirkan seniku. 864 01:18:49,527 --> 01:18:51,127 Mungkin aku akan beruntung. 865 01:18:55,047 --> 01:18:56,487 Saya akan mulai lagi. 866 01:18:56,967 --> 01:18:58,967 Toomas. 867 01:19:09,887 --> 01:19:12,207 Saya seorang wanita desa. 868 01:19:12,967 --> 01:19:16,207 Berhenti, kamu adalah rahasia yang tak ada habisnya. 869 01:19:18,087 --> 01:19:20,607 Dan Anda adalah anak yang tak terbatas. 870 01:19:56,447 --> 01:19:59,327 Saya dapat menggunakan uang pertanian untuk membantu studi Anda. 871 01:20:01,447 --> 01:20:02,727 Terima kasih. 872 01:20:07,567 --> 01:20:09,247 Kita akan lihat apa yang terjadi. 873 01:20:10,807 --> 01:20:13,087 Ada revolusi di Rusia. - Ya. 874 01:20:13,167 --> 01:20:15,127 Jerman sudah berada di dekat Riga. 875 01:20:17,127 --> 01:20:19,367 Saya kira mereka membutuhkan penggilingan juga. 876 01:20:28,807 --> 01:20:30,807 Apa yang kamu punya di sini?